...........

 

SERVICIOS

 
Rota, Andalucia (Spain)
Temperatura actual
Click for Rota, Spain Forecast
.A

Abarrotao: LLeno absoluto

Abriero (...de boca): Bostezo

Achocar: Partirle la cabeza a alguien

Achocaura : Lesión sangrante en la cabeza

Achicharrar: Quemar demasiado algo

Acituna: Aceituna

Acurrucao: Encogido y listo para dormir

Aesira : Algeciras (pronunciado de esta forma normalmente por marroquies de la "Operación Estrecho")

Afú! : Otra vez no!. Ver tambien "ojú!"

Agarrao: Egoista

Agonia (ser un...): Persona insoportable (p.ej.: "dejame ya cohones, mira que eres agonia")

Age : Angel, gracia

Agigao : Cansado

Agilao: Mal (Ej.:"Tiene el estamago agilao" sería "tiene hambre"/"mal del estomago")

Aguaviva/Aguamala : Medusa

Aguatapá : Profundidad tal en el agua que no te deja respirar

Agüelo/a : Abuelo/a

Ajogailla : Taparle la nariz y la boca a otra persona y meterlo hacia atrás en el agua

Ajola/Aojala: Ojalá

Ajoo: Forma muy típica para decirle a los bebes/niños algo mientras se pasa un dedo por el labio inferior o se mira a éste, produciendo que el bebe se ría y se le caiga la baba (p.ej. "Ay mi niño! Ajoo... ajoo...")

Ajuntar: Unir. Acercar (p.ej.: "Ajuntate pa'lla pa que quepa aqui yo tambien sentao")

Alcagüete: Alcahuete. Cacahuete.

Alcatufa : Chufa,cotufa. Quedarse pequeño(ej.:"Se me quedó la picha como una alcatufa")

Alcaucil : Alcachofa

Alfiler / Alfilé / Arfilé: Pinza para tender la ropa

Almondiga: Albondiga

Alpiste (darle al...): Bebida alcohólica (p.ej.: "Anda Manué, no le des más al alpiste, que la va cogé!"

Alua: Hormiga alada

Alucema : Alhuzama

Alzofaifa/Arzofaifa : Fruto parecido a la chufa/cotufa con hueso (Típico en agosto y sept.)

Amá : Mamá

Amañao : Trucado

Amarillo : Autobus para ir o venir de Chiclana

Amuermao : Atontado. Medio dormido.

Anca... : En casa de...

Andancia : Abundancia (ej.:"El médico dice que hay andancia de vomitaeras/virus")

Andevá : A donde vas

Angurria : Ganas de orinar

Antié, antayé: Antes de ayer

Apá : Papá

Apañao: Pesona de destreza y/o capaz de hacer algo bien.

Apañar / Apañarse: Areglarselas como se pueda

Apilarse: Juntarse. Beber mucha agua. Hacerlo muy deprisa

Apulgarao : Corroido, en mal estado o sucio por la humedad o no ser usado

Apuntapala / A punta pala: Expresa que hay gran cantidad de algo (P.ej.: "Ostias quillo!, había caranmelos pa cogé apuntala!")

Aojalá!: Ojalá!

A pelo/ Apelo: Hacer algo sin la herramienta adecuada. Hacer sexo sin preservativo.

Apoquinar : Pagar

Apretujao: Estrujado, todos juntos sin espacio (p.ej. para respirar...)

Arbellanas: Cacahuetes

Arbondiga: Albondiga (carne picada compacta en forma de pelota/bola)

Arcatufa: Chufa

Armorranas: Hemorroides, almorrana.

Aro: Claro

Arfiler : Pinza de tender la ropa

Arranque : Parecido al Gazpacho pero no liquido (más pan,pimiento...), típico de Rota

Arrebuscá: Buscar de nuevo o con cuidado

Arrecío : Con mucho frio, "muerto de frio" (p.ej. "Estaba el probrecillo arrecio de frío")

Artista: El mejor. Persona con cualidades únicas que le diferencian del resto (p.ej.: "Eres un artista picha!")

Arvellana: Alvellana. Cacahuete.

Arza! : Ala!. Toma!. Muy bien!

Asaltacunas: Persona mayor de edad que liga con menores de 17 años y/o muchísimo más jovenes que ésta.

Asedia : "Acedia", Pez azul parecido al Lenguado

Asin: Asi. De esta forma. Pues.

Asituna : Aceituna

Atestao: LLeno completo (vease tambien "abarrotao")

Atragantá/-tarse : Ahogarse. Irse en arrebato contra alguien.

Avellana los Toros : Avellana que no es cacahuete

Avío : Ingrediente, Condimentos. Cosas necesarias para hacer algo.

Azotea : Cabeza (ej.: "Tú estas mal de la azotea, ehm???)

Azucarina: Sacarina

 
.B
Babi: Bata que llevan los niños en el colegio en su primer año y/o en la guardería

Babucha: Zapatillas(normalmente de casa/de invierno,las típicas algodonadas en el interior)

Bacachuta: Finito, listo, "apañado", arreglado (p.ej. "Ahora apreto aqui... y bacachuta")

Baina: Idiota. Persona poco apreciada.

Bajío : Aliento

Bajón : Bajarse la tensión. Ir a peor (Ej.:"Tus notas han dao un bajón")

Bajuno: Persona de poca categoría, ética o más pobre. Persona de malos institintos.

Barbacoa : Vino, gaseosa, cerveza, wisky, etc etc menos comida

Basca : Gente

Bastinazo: De proporciones desmesuradas. Pene descomunal o la parte del pene que sobra de coger un pene con ambas manos. Muy Basto.

Berejena: Berenjena

Bergajo: Pene. Cachiporra.

Berza: Comida típica de la región del Bajo Guadalquivir. "Berza Roteña" (veanse ingredientes en ROTAcom°: Turismo, apartado Gastronomía)

Bicha: Serpiente, culebra (p.ej.: "Ten cuidao que te va a come la bicha la pisha")

Bimba: Sonido para representar a un golpe o bofetada (p.ej.:"Mira, mira, mira... bimba!... se la metió el cojones")

Boquinazo : Caerse de boca.

Bollao: Con golpes (normalmente se utiliza mucho para cosas de metal que sufren un golpe como p.ej. un coche; pero siempre se suele pensar mal de la persona que hizo el "bollo").

Bollera: Lesbiana.

Bollo: Golpe (vease tambien "bollao"). Tipo de pan. Suele tener el significado para el genital sexual de la mujer cuando se agrega a la expresión "comerse el...", teniendo en este caso el significado de lesbianas (vease tambien "bolleras").

Borde: Persona "salida" o que desea sexo sea como sea. Parte que forma el borde de un sandwich que está más crujiente,dorada o dura que los niños nunca se lo comen porque "no le salen de los cohones" o ya por tradición española (es por ello que ya se vende hasta pan "Bimbo" sin bordes! increible!)

Bulla/Buya : Prisa

Burgao : Conocido como caracol de mar o bigaro

Busho/Bushito : Sorbo/Sorbito (p.ej."Dame un buchito de tu vaso por fi...")

 
.C

Caaaaaaabrón : El portero del equipo visitante ha sacado de puerta.

Cabezón: Testarudo (vease tambien "Ceporro")

Cacharritos: Atracciones de una feria ambulante normalmente para niños o para nombrar al conjunto entero.

Cachibache: Cualquier cosa que sirve para cualquier cosa, pero que al final no sirve para nada.

Cachiporra: Especie/tipo de porra para la defensa personal (normalmente la llevan los policias)

Cadi : Cádiz. Equipo de fútbol (Cadiz C.F.)

Cadista : Aficionafo al Cadiz C.F.

Cachetá : "Guantá", acción de pegar en el cachete o cara

Cachita : futb. Caño

Cacho: Trozo, porción. Impresionante (Ej.:"Ostias,¡qué Cacho de tia!"=Mujer impresionante)

Cacho (coger...): Ligar(ej.:"Esta noche pillo cacho seguro!"=Esta noche ligo sea como sea)

Cafre : Idiota. Tonto

Cagarla : Meter la pata, "Pringarla"

Cagueta : Cobarde

Cahecho : Que has hecho

Cai : Cádiz

Cal (aro de...): Vulgaridad de la calle para denominar al aro blanco que se forma debajo del glande del pene producido por la secreción de sudor y/o la falta de higiene en dicho miembro.

Calá : Taparle la nariz y la boca a otra persona y meterlo hacia atrás en el agua

Callo / Callo Malayo: Mujer fisicamente no muy guapa.

Camelar: Enamorar. Seducir.

Camolla: Cabeza.

Candela : Fuego. "Meter candela" significa hacer algo con más fuerza o pegarle a alguien con más potencia.

Canario: Pene. Contextos diferentes: "Sacar el canario" (sacar el pene / ir a orinar), "cabiar al canario el agua" (ir a orinar), etc.

Cani: Joven de malas conductas que normalmente va en moto, fuma "porros", no supera los 25 años, se mete en peleas frecuentemente, nunca va sólo si hiciese incidentes... (palabra exportada de la comarca jerezana, ya que muchos "canis" frecuentan Rota en verano)

Canina : Calavera

Canío : Canijo, delgado. Persona endeble.

Cañailla : Natural de San Fernando. Tipo de caracol de mar.

Capi : El Jefe. Abreviatura de "capillita" (vease)

Capillita : Devoto en exceso de la Semana Santa

Carajazo : Caerse de cara. Idiotez o estupidez del que está adormilado.

Carajo : Parte genital del hombre. "Vete al carajo!" = Vete a la mierda! / "Carajo!" = Joder! / "Qué carajo dices?!" = Qué demonios dices?! / "No veo ni un carajo!" = No veo nada!

Carajote : Tonto

Carajillo: Tipo de café al que se le añade un poquito de alcohol (normalmente brandy, whisky, coñac...)

Carcamonía : Tatuaje

Carná : Cebo

Carrillo (...de las chucherias): Vendedor ambulante de golosinas, cocos, altramuces, pequeños juguetes para niños... que va casi siempre antes de las carrozas, pasos de Semana Santa...

Casapuerta : Entrada de una casa, "Zaguan", portal de un bloque de pisos.

Cascarria : Moco en calidad de seco

Casco/Casquito: Gajo/Pequeño gajo (p.ej.:"Dame un casquito de naranja")

Casco/-s: Botellin/-es, botella/-s

Case?/Que'ase? : Que haces?

Caslo : Carlos

Casquete: Hacer el amor

Cate : Golpe en la cabeza con la palma de la mano.

Cebadura : Roce en la piel.

Cenizo: Gafe, persona que da/tiene mala suerte

Ceporro: Testarudo (vease tambien "cabezón"). Bruto.

Cera: Acera.

Ciezo : De mal carácter. Forma expresiva de insulto.

Cipote: Pene

Coba : Camelo

Cobaso : Engaño. Camelo. Timo. Gran coba.

Cohones!: Atontado. Idiota. Equivalente a la expresión "ay que veeee...!"

Comes: Compañia de autobuses

Compi/Compare : Amigo o compadre.

Conchile! : Equivalente a la exclamaciones "Joder!", "Vaya!"...

Contra : Juego del correquetepillo de muchos detrás de muchos.

Contramano : Dirección contraria.

Conviá : Invitar

Coñazo: Pesado. "Injartible", Insoportable. "Coño" de buenas características.

Coño: Órgano sexual femenino (vagina). Forma expresiva de alegria, dolor, sorpresa, insulto...

Copón : Mucho. Demasiado (Ej.:"Había más gente que el copón")

Cortapicha: Cienpies. Cualquier tipo de insecto que tenga muchas patas y además un garras traseras/delanteras.

Corte Inglé : "Los Gitanos", "Los piojitos", "Mercaillo", Mercado de venta ambulante.

Corte Inglé: "Los Gitanos", "Los piojitos", "Mercaillo", Mercado de venta ambulante. Pronunciación gaditana de la marca "Corte Inglés" (Galeria comercial ó grande superficie donde hay de todo y cuesta "un ojo de la cara").

Coscarse: Darse cuenta (p.ej. "Iba pa el aeropuerto de Jeré y no me cosqué... cuando me di cuenta me encajé en Arcos")

Cosqui : Golpe en la cabeza con los nudillos

Costilla (La...): Playa de Rota. Lugar de Rota conocido como Plaza Jesús de Nazareno

Costo : Bocata de mediodía. Hashís

Crío / Cría: Niño. Hijo (P.ej. "mi crío tiene ya 18 años")

Cuajarón: Persona que tiene mucho "cuajo" (vease "cuajo")

Cuajo (tener...): Atontado. Flojo. Tranquilo. Adormecido.

Cualesquiera: Cualquiera

Cubana: Desviación sexual para denominar al acto de masturbar al hombre con los pechos

Cucha!: Escucha!

Cuco: Listo. Espabilado.

Cuentista : Mentiroso, "trolero" (vease tambien "cuento chino" y "trolero")

Cuento chino : "Trola" (ver tambien "trolero"), mentira

Culibrina/Culebra: Erupción que rodea pecho, cintura o cuello produciendo escozor. Se dice que si la linea de puntos se úne como si fuese la "culebra mordiendose la cola", esto puede llegar a ser mortal. De esetos tipos de "males" se encargan las curanderas, quienes hacen un ritual con unas tijeras mientras rezan y mojan la parte afectada.

Culo: Juego de cartas. Trasero humano (nalgas).

 
.CH

(*) Muchas palabras con "CH" pueden encontrarse con "X" si la che es pronunciado como la ese. Caso similar sucede con "SH".

Cháchara (estar de...): Conversar (normalmente sólo mujeres)

Chachi : Guay. Muy bien.

Chalao: Loco. Tonto. Idiota.

Chamarra : Cazadora

Chamarreta : Cazadora también pero de peor calidad.

Chamba: Casualidad. Suerte (vease tambien "Chorra")

Chancleta: Chanclas de verano. Sandalias.

Chanchullo (meterse en un...): Problema ("meter en un..."). Hacer algo con fines ilegales como para ganar más dinero, etc.

Chano : Sebastián

Charco (Calle...): Nombre dado por los roteños a la calles Charco y Alcalde Garcia Sanchez

Chicharo : Guisante

Chirigota : Charanga que va al concurso.

Chino : "Sonar a..."= parecer raro. "Cuento..."= mentira

Chinorro: (vease "cani")

Chispa (Er...): Personaje mítico de Rota que trabaja en el Polideportivo Municipal del Recinto Ferial.

Choco : Calamar. Mujer/Chica fea. Persona pegajosa.

Chochear: Decir cosas sin sentido (normalmente sólo lo dicen las personas mayores)

Chochito : Altramuz. Organo genital femenino de reducidas dimensiones.

Chocho: Organo genital femenino. Forma expresiva de alegria, dolor, sorpresa, insulto... (vease tambien "coño")

Chongo : Moño (en el pelo de la cabeza)

Chorra: Casualidad. Suerte (p.ej. "No tiene chorra el cojones, lan pagao la moto y encima lan regalao el casco")

Chota : Cabeza (ej.: "Tú estas mal de la chota, ehm???)

Chuchería: Golosina. Algo muy suculento.

Chuchero : Goloso

Chuchurrio : Empequeñecido, encogecido

Chufla : Mala persona

Chuminá: Tontería

Chumino: Vagina (vease tambien "chocho" o "coño")

Chungo : Malo

Chupao: Fácil de hacer. Persona que está delgada o "en los huesos".

Chupón: Jugador que no pasa el balón para lograr el sólo su meta y ganar popularidad

Churra : Parecido al churro. Pene

Churralá : Tonteria. Cosa que no tiene sentido.

Churrete: Mancha en la cara

Churrita: Pene pequeño. Forma cariñosa de llamar al hombre/niño ("Ay mi churrita!)

         
.D

Desbaratar / Debaratar: Desarmar algo. Romper algo.

Descastao: Persona que tiene poca tradicional familiar o que no se úne a ésta.

Despachá: Forma de decir a un comerciente que trabajé y le atienda el recado/pedido. Una cosa está bien "despachá" si se da más a cambio de menos dinero (p.ej.: "Mira que bien ma despachao que le pedi un kilo y ma echao un cuarto más por el mismo precio"). Una mujer puede estar bien "despachá" si es guapa y tiene fisicamente algo que llame la atención como p.ej. un senos "muy bien puestos".

Desos/as: ASbreviación de "de esos/as" (p.ej. "Dame uno desos")

Desparpajo: Forma de hacer/hablar entrañable o con mucha personalidad/arte.

Dió : Usado para decir "To dió" (todo el mundo) o para "Dió mio!" ("Dios mio!")

Dar ...la lata/por culo : Pesado. Insoportable.