...........

 

SERVICIOS

 
Rota, Andalucia (Spain)
Temperatura actual
Click for Rota, Spain Forecast
.1.- Diccionario de la Lengua Roteña

Quien iba a pensar que los roteños podríamos tener una lengua propia... No todo lo conocido estaba ya escrito en los anales sobre Rota. ROTAcom° te ofrece la posibilidad de leer este exclusivo diccionario en el que encontrarás palabras y expresiones típicas de Rota y de poblaciones cercanas, como por ejemplo algunas típicas de nuestra villa: arranque, "tener más hambre que el perro del lejia", mayeto...

Desde el año 2003, ROTAcom° a venido recopilando diversas palabras, las cuales a primera vista para un no roteño parecerán a "chino" y si la conocen, tal vez desconocen el significado real en su contexto original.

ROTAcom° ofrece a todos sus visitantes la posibilidad de leer este magnifico diccionario sin desperdicios... y ojo! ...y sin faltas de ortografia! Además, si encuentras alguna errata o supieses nuevas palabras, nuevos sinónimos... que crees que enriquecerán a este diccionario, envianosla por e-mail.

Espero que lo disfruteis, el conocimiento no tiene limites...

 

 

A - D
E - LL
M - Q
R - Z
EJEMPLOS: arranque, antié, armorranas, bulla, cachita, calá, capillita, cosqui, chamarreta, "Er Chispa", burgao...
EJEMPLOS: enmariconao, ese cai oé!, fatiguita, fario, gachí, grillao, home!, io, julay, jo!, "El Lejia", guatanga, lipe, gome...
EJEMPLOS: miarma, quiqui, preticante, mamaostias, "Mikaela", parchersi, pichita, "La Puri", quillo, pechá, picarse...
EJEMPLOS: refino, rata, serillo,"El Tomate", "Taita", trampuchero, tranca, sabo, weno, xoxo, yastá, zai, teto, zizaña...
231
144
214
145

A dia de hoy tenemos recopiladas un Total de

734
palabras
   
USO PRÁCTICO DEL DICCIONARIO:
   
Cada palabra va seguida de su significado: Si ésta posee varios significados separados por comas éstos son iguales, si son separados por puntos son diferentes. Los tres puntos hacen alusión a que en ese lugar figura la palabra (Ej. Dar ...la lata/por culo = Dar la lata ó Dar por culo). Ninguna palabra posee falta de ortografía, todas están escritas tal y como se dicen. Muchas palabras pueden tener varios significados (para ello se aplicará la información adicional de "ver/vease + la palabra sinónima").
 
Muchas de las palabras pueden ser escritas con otras letras dependiendo de la acentuación, aspiración de la H, pronunciación e/o igualdad de sonidos (Ej. xoxo=chocho, killo=quillo, injartible=inhartible...). Muchas de las palabras pueden resultar malsonantes, pero alegrese, si no lo sabía antes... ahora gracias a este diccionario ya estará prevenido! Este diccionario no es recomendable para quienes deseen aprender el castellano.
     
DATOS DEL DICCIONARIO:
   
EDICIÓN ORIGINAL:
Noviembre 2OO3, by ROTAcom° (en la versión 3.2.)
COLABORADORES:
"RebeKKa" (Búsqueda de significados y vulgarismos)
Jesús Pérez (Búsqueda de significados y sinónimos)

APORTACIONES

Patricio L.Cabedo y Juani O.C. (tapijo)
DE PALABRAS:
Beatriz Pérez (diversas palabras)
Adrian Soriano (mayeto)
"Kurro" Pazos (diversas palabras)
Fco. Javier Alcedo (diversas palabras)
ESTADÍSTICAS:
Nov. 2003 - Oct. 2004 fue consultado 768 veces (64 visitas/mes)
Nov. 2004 - Marzo 2005 el diccionario permaneció off-line
Abr. 2005 - Oct. 2006 fue consultado 602 veces (31 vis./mes)
Nov. 2006 - Enero 2007 fue consultado 152 veces (51 vis./mes)
.2.- Comparaciones de expresiones roteñas con el castellano
Como ya sabemos, el roteño proviene de la "especie gaditana humana", una variante genética del Homo Sapiens Sapiens caracterizada por el buen humor, el carnaval y la flojeza de trabajar. A continuación, ofrecemos a quienes provengan del resto de la peninsula, o cualquier país de habla latina, la diversificada estructura sintáctica y gramatical de las expresiones principales que caracterizan al Astarothus Gaditanus Homo Sapiens Sapiens.  
     
El roteño no te llama por teléfono:te da un toke.
El roteño no dice hola: te dice ¡que pasa pisha!
El roteño no se cae: se mete un carajazo
El roteño no se enamora: está pillaísimo
El roteño no trata de convencerte: Te raya
El roteño no se lanza: Se embala
El roteño no besa: Te da un morreo
El roteño no tontea con una chica: está de mamoneo
El roteño no bebe mucho: Se pone ciego
El roteño no es que no entienda: no lo coge
El roteño no te da la espalda:Te manda ar carajo
El roteño no acaricia: soba
El roteño no molesta: da por culo
El roteño no te golpea: te mete una hostia
El roteño no trabaja a tiempo parcial: tiene un currito
El roteño no tiene amantes: tienes dos o tres pibitas
El roteño no se impresiona: lo flipa
El roteño no orina: se mea (ande puede)
El roteño no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
El roteño no va rápido: va a carajo sacao
El roteño no se va del lugar: se pira
El roteño no duerme: se queda sobao
El roteño no se rie a carcajadas: se descojona
Al roteño no le surge un problema: le cae un marrón de cojones

El roteño no te llama la atención: ... quillo, pisha! ...... El roteño no te pide que lo lleven : pide que lo acerquen
El roteño no es un presumido: es un chuloplaya
El roteño no es un insensato: es un carajote
El roteño no toma el autobús: pa qué si está tó al lao, voy a pata
El roteño no es buena persona: es buena gente
El roteñono es un tipo tranquilo: es un lacio
El roteño no es despitado: está acarajotao
El roteño no es un gandul: es un juancojones
El roteño no hace algo mal: la caga
El roteño no liga: se come un rosco
El roteño no pierde el tiempo: esta mamoneando
El roteño no dice tardaré en bajar: dice ahora bajo (y te puedes quedar esperando)
El roteño no habla claro: te lo dice to a la puta cara
El roteño no esta cansado: esta reventao
El roteño no ve a una chica fea: ve un choco
El roteño no te dice que estás equivocado: te dice "te quié íyaaaa..."
El roteño para decir que sí no niega dos veces; niega tres:"'¡no ni ná!"
El roteño no se enfada : se rebota
Al roteño no le sale algo mal: se le va tó a la mierda.
El roteño no es sencillamente genial: es la polla

 
 
.3.- Curso de Andaluz

Para nuestros asiduos y alumnos más interesados en los arraigos de la lengua roteña y gaditana, aqui os mostramos un "prezioso" video del "Curso Dandalú". En dicho curso, -un poco demasiado bruto, porque como muestra no somos todos los andaluces de esa forma-, podreis ver algunos ejemplos de la vida misma a través de 18 minutos ininterrumpidos!

Título Original: "curso dandalú"
Montaje y dirección: Juan M del Castillo
Editado en: Jerez de la Ftra. (Año 2003)